'Estação das Irmãs Asagaya'? Estação de trem em Tóquio se transforma para promoção de dupla de quadrinhos

31 de agosto de 2023 (Mainichi Japão)

versão japonesa

TÓQUIO – Uma estação de trem no distrito de Suginami, na capital, está criando um burburinho nas redes sociais por uma parceria promocional com uma famosa dupla de comédia que compartilha o nome da estação.

Até o final de setembro, os passageiros da Estação Asagaya da East Japan Railway Co. (JR East) serão recebidos por grandes fotos impressas e banners das Irmãs Asagaya. As decorações estão relacionadas às aparições da dupla em comerciais de um sistema de reservas online oferecido pela JR East.

Imagens da dupla cômica, conhecida por seus icônicos cortes bob e roupas rosa, enfeitaram a estação pela primeira vez em 5 de julho. Desde então, eles adornaram uma escada e corrimãos de escadas rolantes, enquanto uma faixa horizontal perto das bilheterias proclama que a estação é "Asagaya Sisters Station", em japonês e inglês.

A JR East está oferecendo um serviço de reservas que permite aos passageiros embarcar em trens expressos reservando viagens online, sem a necessidade de comprar passagens no balcão. Um funcionário da empresa disse: “Nosso objetivo era criar um projeto que despertasse o interesse dos usuários da estação pelo serviço enquanto se divertiam”.

(Original em japonês por Yusuke Kato, Tokyo Bureau)